Ich hatte fast schon wieder vergessen, wie es sich anfuehlt. Mit zum groessten Teil fremden, aber dir wohlgesonnenen Menschen in einem Auto sitzen, die Fetzen einer fremden Sprache fliegen dir um die Ohren, du verstehst immer mal wieder Bruchstuecke und reimst dir den Rest zusammen. Nach einer Weile merkst Du, wie ermuedend es ist, wie sehr du dich konzentrieren musst. Aber trotzdem, dabei bleiben, zumindest mitbekommen, worum es geht und dich bemuehen, alles Weitere aus Mimik, Gesten und Reaktionen abzulesen.
Und nach und nach verstehst du mehr und mehr und mehr.
Mit Stolz erfuellen schon die ersten Kurzkommunikationen. Stolz ueber solch banale Konversationen wie 'Welche frischen Saefte habt ihr denn?...dann nehme ich Ananas' alleine auf Portugiesisch zu meistern.
Das Sprachhighlight bislang waren die 8 Minuten Taxifahrt zum Busbahnhof, die komplett mit Smalltalk ueber Wetter, Fussball, die Stadt und Deutschland gefuellt wurden. Okay, ich gebe zu, da haben sich vermutlich so einige spanische Woerter als portugiesische getarnt eingeschlichen. Aber wir konnten uns gut unterhalten und das ist schliesslich die Hauptsache. Once you got that weird portugues pronounciation.... ;-)
Und nach und nach verstehst du mehr und mehr und mehr.
Mit Stolz erfuellen schon die ersten Kurzkommunikationen. Stolz ueber solch banale Konversationen wie 'Welche frischen Saefte habt ihr denn?...dann nehme ich Ananas' alleine auf Portugiesisch zu meistern.
Das Sprachhighlight bislang waren die 8 Minuten Taxifahrt zum Busbahnhof, die komplett mit Smalltalk ueber Wetter, Fussball, die Stadt und Deutschland gefuellt wurden. Okay, ich gebe zu, da haben sich vermutlich so einige spanische Woerter als portugiesische getarnt eingeschlichen. Aber wir konnten uns gut unterhalten und das ist schliesslich die Hauptsache. Once you got that weird portugues pronounciation.... ;-)
No comments:
Post a Comment